Speaking Kiwi – an outsider’s view

I was chatting to a New Zealand visitor recently who speaks English as a second language. We discussed the language difficulties they’ve faced since being in NZ, especially considering us Kiwis use some pretty rare slang in daily conversation. I found it so interesting that I asked my new international buddy to email me some of the new terms that they’ve picked up since living in NZ.

Take a look below at what they found unique about our language and see if you think they got all of the meanings correct…

Speaking with Kiwi – an outsider’s view (unedited)
After getting a little bit use of the cute Kiwi accent here is a second step – get to know some special words that you can hear just in New Zealand. Here are some of them:

1.    Choice
Not used as an act of choosing between two or more possibilities, but as saying that something is really good or top quality. Studying at University of Canterbury? Choice!

2.    Tramping
Never heard this word before? You might know hiking and you know camping, but tramping is probably new word. Here in Kiwiland hiking would be used when you are walking up to the hill or a mountain and tramping wold be used more if you are walking on flatter tracks. Or maybe as a combination between walking on trails combined with camping. Trails + camping = tramping.

3.    Jandals 
Japanese sandals. Of course, simple as that. The one that the rest of the world knows as flip-flops.

4.    Munted
You can especially hear the use of this word in Christchurch as it means ruined, demolished – buildings or streets after earthquake are munted for example.

5. Togs
Swimming suits or swimming outfit. Hard to know why they call them togs, but so you will know if someone tells you »I can´t go swim, I forgot to take my togs«.

6. To be stocked [note from Janelle: I think they actually mean stoked but it’s interesting how this has caused obvious confusion]
In the rest of the world it would mean that you have a supply of some product available for sale, but in Kiwi slang to be stocked would mean to be very excited about something. Or overly happy about it. So you can be stoked with excitement maybe.

7. Biscuit
If someone point you a person and comment that he/she a biscuit, don´t get confused. Is not a cookie you should search for, it is an attractive person who you should put your eyes on. Another expression is “hottie” or a “stunner” and there is also a “cutie” for cute and a “cupcake” for sweet, loving person. Lots of compliments all around.

8. Sweet as
Oh yes, you will hear that one a lot. »Let´s go for a coffee after classes?« You won´t hear an answer as yes or sure or sounds good or let´s do that, but you´ll hear »sweet as« or just »sweeeet«. And is simply means yes with a pinch of enthusiasm.

9. Clubhead
You might be called clubhead if you will become known as a person who goes to clubs a lot.

10. Eh
It is not really a word, is something you add to the end of a question when you are expecting yes for the answers or just general agreement to you statement. For example: »Wow, that is a very good piece of cake, eh?« 

So that would be list of 10 interesting slang words you can hear in everyday life here in New Zealand. You can also hear some sayings as “Don´t be a dag” which would mean don´t kill the joy, opposite of being cool. Another one with a bit of agricultural background would be “Rattle your dogs”. Well the meaning of this one you might search for yourself.

If you think you know a better (or more correct) meaning than that described above, please leave a comment. These terms definitely need clarifying to keep our international students out of awkward situations!

Make the most of your time at UC


“University is the best time of your life” so they say. It’s the golden years where we make memories that involve our best mates, old and new, discover ourselves, make mistakes and eventually learn from them.

With a university as big as UC, although it’s easy to meet people, keeping  in touch is tough as we don’t always see the same face twice unless both parties make a conscious effort. Being a student at UC is about more than getting a degree, the latest campaign says “UC More, Feel More, Do More” and this is for good reason.  Being a student here is genuinely your chance to have an all round unique experience.

With a varied and diverse range of social clubs and societies on campus, almost every individual’s needs and interests are catered to. Clubs and societies on campus are the ultimate way to make friends for a lifetime.

With over a 150 clubs ranging from sports to cultural, including academic and activist clubs, we really do have something for everybody.  If someone’s still looking for something else, then they can always start their own club! All clubs and societies on campus are affiliated to  the University of Canterbury Students’ Association           which is the governing body, but each club functions on its own, with an exclusive executive panel.

As UC students we are strongly encouraged to make the most of our time, both academically and socially, and we’re provided the resources to do so.  A piece of advice would be to put yourself out there. UC is a safe haven and a crucial part of our learning years and truly does offer so much more than a degree. So, go out there, get involved, meet new people, make new friends (stumble even) but don’t deny yourself the endless possibilities that the social aspect of UC has to offer through its clubs and societies.

Academic Skills Centre – your very own pit crew

Congratulations, you’ve either just started out at university or have made it through this far. Irrespective, if you’re a little lost and need some help sorting out that assignment, thank your stars, because the Academic Skills Center (ASC) does just that.

Located on both the Ilam and Dovedale campuses Level 3 of the Central Library (James Hight) and on level 1 of the Education Library, ASC provides a free service to everyone enrolled at the University to assist them, through individual consultations. They provide customised feedback on assignments, hold regular workshops, seminars, lectures and give access to a range of online resources that focus on your success at university.

Need help approaching an assignment or need some critical review of it?  Seeking help with context and grammar? Need some tips to manage your time efficiently, or simply a road map to make it through university? The ASC has all the answers for you! Seriously.

Approach them; all you need to do is ask and you will receive help. If used wisely, the ASC can act as your pit crew that will get you through the race of the  “survival of the best” at university.

Fortunately, with them, you’re not on your own.